Rechercher dans ce blog

PRONONCIATIONS et VOCABULAIRE : mots, chiffres et nombres

Prononciation :
Avertissement : pour des raisons techniques informatiques je ne mets pas tous les accents que l'occitan requiert aussi certaines prononciations ne sont pas orthographiées correctement : il manque  des accents.

- le o se prononce ou
- le a en fin de mot se prononce o
- lh se prononce mouillé comme fille en français : ua/una palha = une paille

De plus :






Vocabulaire : de l'occitan vers le français

Les suffixes diminutifs : et, on, ot
Ex : santons = petits saints

Les suffixes augmentatifs parfois péjoratifs : as, aras (masculin), arassa (féminin)
Ex : una ostalassa, ou bien ostalarassa (une grande maison)
Ex : femnarassa (mauvaise femme), putarassa etc

chabra (nord occitan prononcé tchabro)/cabra (sud occitan prononcé k dur kabro) = chèvre

chadièra/cadièra = chaise

taula/taura = table

francès = français

blancha/blanca = blanche

blau = bleu

chastèu/chastel/castèu/castel = château

ostau : prononcé oustaou (diphtongue) = maison

lo Conse : prononcé consé avec accent tonique sur la première syllabe = le maire (du village ou de la ville)

la Glèisa = l'Eglise

la colomba : prononcé couloumbo : le pigeon/la colombe

la calandreta = l'hirondelle et par métonymie = l'école en langue occitane et en langue française

De plus :


Chiffres et nombres :

- un, dos, très, quatre, cinq, sièi, sèt, uèch, nou, dètz, onze, dotze, tretze, quatorze, quinze, sètze, dètz e sèt, dètz e uèch, detz e nou, vint, vint e un, vint e dos, 
- trente, quarante, cinquante, sièissante, sètante, uèchtante, nonante, cent
- dos cent, très cent, quatre cènt, cinq cènt etc
- mila, dos mila, très mila, quatre mila, cinq mila etc

De plus :



Conjugaisons :

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Le provençal : vocabulaire, prononciation etc

Lexiques : https://www.lexilogos.com/provence_mots.htm https://www.guidesulysse.com/fr/fiche-contenu.aspx?id=101725 https://nacicca.org/2008...