🎵 Cançon dau Diós / Chanson du Diois 🎵 par ChatGPT

Occitan (Diois inspiré)
Lo soleu se leva sus la Dròma clara,
E la montanha s’aluma dins l’aire.
Li vièlhs caminòts tornan cantar,
E lo vent passa sens jamai s’arrestar.

Français
Le soleil se lève sur la Drôme claire,
Et la montagne s’illumine dans l’air.
Les vieux sentiers se remettent à chanter,
Et le vent passe sans jamais s’arrêter.

---

Occitan
Li fedas montan sus lei costièras,
Lo pastre marcha lòng de la terra.
Cada pas ditz una istòria anciana,
Dins lei valadas ont la vida es plan granda.

Français
Les brebis montent sur les pentes,
Le berger marche le long de la terre.
Chaque pas raconte une histoire ancienne,
Dans les vallées où la vie est très grande.

---

Occitan
Ò país nòstre, Diós de memòria,
Gàrdas encara la votz de l’istòria.
Tant que cantarem dins la nuèch,
Demoraràs viu dins nòstres còr.

Français
Ô notre pays, Diois de mémoire,
Tu gardes encore la voix de l’histoire.
Tant que nous chanterons dans la nuit,
Tu resteras vivant dans nos cœurs.

🧭 Petite note

• C’est du vivaro-alpin inspiré du Diois, pas une transcription d’un village précis.
• Les formes comme li, lei, país, valada, cantar sont typiques du nord-occitan alpin.