Vocabulaire occitan

traduis : je suis fatigué

En occitan diois (vivaro-alpin du Diois), on peut dire :

« Siau fatiat. » (si tu es un homme)
« Siau fatiada. » (si tu es une femme)

Prononciation approximative dioise :

• Siau fatiat → « syaou fatià »
• Siau fatiada → « syaou fatiado »

On entend aussi selon les localités :

« Siau las. » (je suis las, fatigué)

Le mot las/lassa est très courant dans de nombreux parlers occitans pour exprimer la fatigue :

• Siau las. (homme)
• Siau lassa. (femme)

Si tu t'intéresses au parler relevé par Hans Schook, je peux essayer de te donner la forme la plus proche de celle qu'il a recueillie dans les villages du Diois.

oui

Si l'on cherche à se rapprocher du parler traditionnel du Diois tel qu'il a été recueilli et étudié par Hans Schook, la tournure la plus naturelle est souvent :

« Siau las. » (homme)

ou

« Siau lassa. » (femme)

Prononciation approximative dioise :

• Siau las → « syaou la »
• Siau lassa → « syaou lassa » (le -a final est généralement bien prononcé)

On peut aussi entendre selon les villages :

« Siéu las » ou « Siáu las », les voyelles variant localement.

Le mot las est très ancien et très vivant en occitan. Il correspond au français « las » que l'on rencontre encore dans la littérature (« las de vivre », « las d'attendre »), mais qui est devenu rare dans la langue courante.

Quelques autres phrases utiles en diois :

• Ai set. → J'ai soif.
• Ai fam. → J'ai faim.
• Ai freg. → J'ai froid.
• Ai caud. → J'ai chaud.
• Siau content. → Je suis content.
• Siau triste. → Je suis triste.

Et si tu veux dire :

« Je suis très fatigué », un Diois pourrait dire :

« Siau fòrça las. »
(≈ « syaou fòrço la »)

ou simplement :

« Siau ben las. »
(≈ « syaou bèn la »)

où ben signifie ici « bien, vraiment ».